Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

недоступный человек

  • 1 ԱՆՄԱՏՉԵԼԻ

    ա. 1. Неприступный Անմատչելի ամրոց неприступная крепость. 2. (փխբ.) Недоступный, неприступный. Անմատչելի մարդ Недоступный человек. 3. (փխբ.) Недоступный, трудный для понимания. 4. (փխբ.) Недоступный (по цене) (разг.).
    * * *
    [A]
    неприступный

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՄԱՏՉԵԼԻ

  • 2 inaccessibile

    agg
    1) недоступный, не имеющий доступа; неприступный
    una persona inaccessibile — недоступный человек
    2) непонятный, трудный, недоступный
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > inaccessibile

  • 3 inaccessibile

    inaccessìbile agg 1) недоступный, не имеющий доступа; неприступный montagne inaccessibili -- неприступные горы una persona inaccessibile -- недоступный человек 2) непонятный, трудный, недоступный

    Большой итальяно-русский словарь > inaccessibile

  • 4 inaccessibile

    inaccessìbile agg 1) недоступный, не имеющий доступа; неприступный montagne inaccessibili — неприступные горы una persona inaccessibile — недоступный человек 2) непонятный, трудный, недоступный

    Большой итальяно-русский словарь > inaccessibile

  • 5 ԱՆՄԵՐՁԵՆԱԼԻ

    ա. 1. Неприступный, недоступный. Անմերձենալի ժայռ Неприступный утёс. Անմերձենալի մարդ недоступный человек. 2. (փխբ.) Недоступный, непостижимый.
    * * *
    [A]
    неприступный

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՄԵՐՁԵՆԱԼԻ

  • 6 olympolainen


    yks.nom. olympolainen; yks.gen. olympolaisen; yks.part. olympolaista; yks.ill. olympolaiseen; mon.gen. olympolaisten olympolaisien; mon.part. olympolaisia; mon.ill. olympolaisiinolympolainen житель Олимпа, жительница Олимпа olympolainen олимпийский olympolainen (kuv ylevä) величавый человек

    олимпийский ~ недоступный человек, величавый человек ~ житель Олимпа, жительница Олимпа

    Финско-русский словарь > olympolainen

  • 7 una persona inaccessibile

    Итальяно-русский универсальный словарь > una persona inaccessibile

  • 8 human

    человек; человеческий

    human error — ошибка, свойственная человеку

    human capital assets — «человеческий капитал»

    human factors — факторы, связанные с человеком

    English-Russian big medical dictionary > human

  • 9 reach

    ̈ɪri:tʃ I
    1. сущ.
    1) а) протягивание( руки и т. п.) within reach of one's hand ≈ под рукой б) размах, амплитуда A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. ≈ Хороший пролет мяча зависит от его размера и величины размаха того, кто отбивает мяч.
    2) диал. надбавка к жалованию to obtain a small reach ≈ получить маленькую премию
    3) а) предел досягаемости, досягаемость beyond one's reach ≈ вне досягаемости, недоступный б) радиус действия
    4) а) область влияния, охват;
    кругозор;
    сфера б) диапазон( о голосе)
    5) пространство, протяжение
    6) а) плес;
    колено реки б) бьеф (часть водоема, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)
    7) мор. галс
    2. гл.
    1) а) протягивать, вытягивать (часто reach out) Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". ≈ Некоторые из нас потянулись через стол, чтобы взять свежий номер "Таймс". Syn: extend, stretch out б) раскидывать (ветви ≈ о дереве, кустарнике) в) выхватывать, вытаскивать (оружие из его "упакованного" состояния) he reached forth his sword ≈ он выхватил меч
    2) доставать;
    дотягиваться;
    брать( часто reach for) There was no time for me to reach for my gun. ≈ У меня не было времени добраться до своего пистолета.
    3) а) разг. передавать, подавать Could you reach me some bread, please? ≈ Передайте, пожалуйста, хлеб. б) протягивать, давать I reached him the letter. ≈ Я протянул ему письмо.
    4) а) внушать, убеждать, уверять;
    склонять( на свою сторону) The merchants know how Chinese are to be reached. ≈ Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев. Syn: impress I
    2., convince, win over б) амер., сл. подкупать, давать взятку In America, if the criminal can 'reach' the complaining witness he has nothing to worry about. ≈ В Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться. Syn: bribe
    2.
    5) а) достигать, доходить he is not so tall as to reach the ceiling ≈ он не настолько высок, чтобы достать до потолка Syn: accomplish, achieve, attain, earn, come Ant: bungle, fail, miss, fall short б) перен. связаться( с кем-л., напр., по телефону) ;
    устанавливать контакт;
    сноситься, сообщаться( с кем-л.)
    6) застать, настигнуть
    7) а) доезжать до;
    добираться до You may easily reach London in a day from here. ≈ Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день. Syn: achieve, come б) перен. проникать, доходить, достигать слуха ( о звуках, свете и т.д.) The alarm reached the royal residence. (Scott) ≈ До королевской резиденции дошел сигнал тревоги.
    8) простираться
    9) составлять( сумму)
    10) трогать;
    оказывать влияние
    11) уст. доходить (до понимания чего-л.), понимать, постигать I cannot reach the Meaning of this dark expression. ≈ Я не могу понять значение этого неясного выражения.
    12) а) нанести удар б) попасть( пулей и т.д.) ;
    задеть, ранить( шпагой, рапирой) ∙ reach after reach back reach down reach forward reach into reach out reach up II = retch
    2. протягивание (руки и т. п.) - to make a * for smth. протянуть руку /потянуться/ за чем-л. - to get dmth. by a long * с трудом дотянуться до чего-л. - within * of one's hand под рукой;
    стоит руку протянуть размах - * of crane( техническое) вынос стрелы крана досягаемость;
    доступность - within * в пределах досягаемости - beyond /out of, above/ * вне( пределов) досягаемости - within easy * of the station неподалеку от станции - the goal is within our * мы близки к цели - cars within the * of small purses автомобили по доступной цене - no help was within * помощи неоткуда было ждать радиус действия - the * of a gun дальнобойность - the * of eye /of sight/ видимость, пределы видимости - the * of sound слышимость - out of * of the guns вне досягаемости огня орудий дистанция удара (бокс) - this boxer has a long * у этого боксера длинные руки круг, уровень( знаний и т. п.) ;
    кругозор;
    охват - beyond the * of all suspicion выше /вне/ всяких подозрений - a * of thought far beyond one's contemporaries гораздо более широкий кругозор, чем у современников - such subtleties are beyond my * такие тонкости выше моего понимания - he has a wonderful * of imagination у него удивительный полет фантазии круги (общества) ;
    уровень (положения и т. п.) - the higher *es of academic life академическая элита, высшие научные круги - the highest * of oratory верх ораторского искусства - new *es of success новые достижения на пути к успеху область( воздействия) - out of * of danger в полной безопасности - they are out of * of harm им ничто не может повредить протяжение, пространство;
    полоса (территории) - * of meadow ширь луга - the *es of the valley просторы долины колено реки;
    плес;
    бьеф - the upper *es of the Thames верховья Темзы прямой участок( дороги) (железнодорожное) длина плеча перегон, этап (пути) ездка( морское) галс протягивать, вытягивать (особ. руку) ;
    простирать (тж. * out, * forth) - to * one's hand across the table протянуть руку через стол - to * forth one's arms простирать руки - to * out a foot выставить ногу - a tree *es (out) its boughs towards the light дерево тянет ветви к свету вытягиваться, протягиваться - boughs * out towards the sun ветви тянутся к солнцу - a hand *ed out and held me откуда-то протянулась рука и схватила меня (часто for) дотягиваться;
    тянуться (к чему-л., за чем-л.) - to * for the bread потянуться за хлебом - a false alarm had them *ing for their guns ложная тревога заставила их схватиться за оружие доставать, брать - to * smth. down снять (вниз) что-л. - to * smth. up поднять что-л. (вверх) - to * a book (down) from the top shelf достать /снять/ книгу с верхней полки - to * at smth. схватить что-л.;
    вцепиться во что-л. - he *ed down his hat он взял /снял/ (с крюка, полки) свою шляпу (разговорное) передавать, подавать (иногда * over) - * me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу простираться;
    доходить (до какого-л. места) - to * (up to) the skies доходить до неба - to * (down to) the bottom доходить /тянуться/ до самого дна - their land *es as far as the river их земли простираются до самой реки - empire that *es from... to... империя, простирающаяся от... до... - this ladder won't * the window эта лестница не достанет до окна - the new railway has not yet *ed our village новая железная дорога еще не доведена до нашей деревни - his beard *ed to his waist у него была борода до пояса - a coat that *ed (to) one's heels пальто до пят охватывать - as far as eye could * насколько может охватить взор проникать (куда-л.;
    о звуке, свете) ;
    достигать (слуха и т. п.) - the light of the sun does not * (to) the bottom of the ocean солнечный свет не проникает на дно океана - not a sound *ed our ears до нашего слуха не доходило не звука - his voice *ed the last row его голос доносился до последнего ряда доходить (о сообщении и т. п.) - your letter never *ed me ваше письмо так и не дошло до меня - your letter *ed us yesterday( официальное) ваше письмо было получено нами вчера - the news *ed me late известие дошло до меня с опозданием - all that has *ed me about him все, что я о нем слышал - telecast that *ed 25 million people телепередача, которую смотрело 25 млн. человек достигать (места назначения) ;
    доезжать, доходить, добираться - to * the summit of the mountain добраться до вершины горы - we shall * town by night к ночи мы уже будем в городе - the train *es Oxford at six поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов - the hour hand has *ed two часовая стрелка дошла до цифры два - the steps by which you * the entrace ступеньки, ведущие к входу прийти( к чему-л.) - to * a conclusion прийти к выводу - to * a stage вступить в стадию (устаревшее) понимать, постигать - some double sense that I * not некий двойной смысл, непостижимый для меня достичь, добиться - to * a goal достичь /добиться/ цели - to * the object of one's desires достичь желаемого;
    добиться исполнения своих желаний - to * success early in life смолоду добиться успеха - to * perfection достичь /добиться/ совершенства доживать;
    достигать (какого-л. возраста) - to * middle age достичь среднего возраста - to * old age дожить до старости - he has *ed the age of sixty ему исполнилось 60 лет (часто to, into) составлять (какое-л. количество) ;
    доходить, достигать - the sum total *es a hundred francs общая сумма составляет сто франков - the members *ed into many thousands количество членов доходило до нескольких тысяч - the losses *ed a considerable figure убытки составили значительную сумму распространяться( на что-л.) - the law does not * these cases закон не распространяется на эти случаи - Queen Victoria's reign *ed into the 20th century царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке трогать, пронимать;
    производить впечатление;
    оказывать влияние - to * smb. пронять кого-л.;
    "дойти" до кого-л. - he saw that he had not *ed her at all он видел, что его слова не произвели на нее никакого впечатления /не дошли до нее/ - what more must I say to * you? что же мне еще сказать, чтобы вы поняли? - men who cannot be *ed by reason люди, на которых разумные доводы не действуют - how is his conscience to be *ed? чем можно пробудить в нем совесть? (обыкн. after) стремиться( к чему-л.) ;
    добиваться, искать( чего-л.) - to * after fame стремиться к славе, искать славы (разговорное) связаться( с кем-л. по телефону и т. п.) ;
    устанавливать контакт;
    сноситься, сообщаться ( с кем-л.) ;
    застать (дома и т. п.) - to * smb. for comment обратиться к кому-л. с просьбой высказать свое мнение /прокомментировать событие/ - where can I * you? куда вам позвонить?;
    где вас можно поймать? - Brown could not be *ed Брауна не могли найти, с Брауном нельзя было связаться (по телефону и т. п.) - the minister could not be *ed for comment получить комментарий министра (газете) не удалось (профессионализм) (разговорное) попасть (пулей, камнем) ;
    задеть, ранить (в фехтовании и т. п.) ;
    нанести удар, ударить( в боксе и т. п.) - to * the target( военное) поражать цель - to * smb. a blow on the ear дать кому-л. в ухо - to * smb. a kick наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой (американизм) (разговорное) "подъехать" (к кому-л.) ;
    "обработать" (кого-л.) (американизм) (разговорное) подкупить( свидетеля и т. п.) (to) (редкое) хватать, быть достаточным для чего-л. - his means will not * to that его средств на это не хватит as far as the eye can ~ насколькоможетохватитьвзор;
    the memory reaches back over many years в памяти сохраняется далекое прошлое ~ предел досягаемости, досягаемость;
    beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
    within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги ~ достигать, доходить;
    he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
    to reach old age дожить до старости ~ out (for) протягивать руку (за чем-л.), доставать (что-л.) (с полки, со шкафа) ;
    he reached out for the dictionary он потянулся за словарем ~ застать, настигнуть;
    his letter reached me его письмо застало меня ~ протягивание (руки и т. п.) ;
    to make a reach (for smth.) протянуть руку, потянуться (за чем-л.) media ~ охват средством рекламы as far as the eye can ~ насколькоможетохватитьвзор;
    the memory reaches back over many years в памяти сохраняется далекое прошлое within ~ of one's hand под рукой;
    out of reach of the guns вне досягаемости огня орудий reach = retch ~ бьеф ~ мор. галс ~ доезжать до;
    добираться до;
    the train reaches Oxford at six поезд приходит в Оксфорд в 6 часов ~ доставать;
    дотягиваться;
    брать (часто reach for) ~ достигать, доходить;
    he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
    to reach old age дожить до старости ~ достигать, доходить ~ достигать ~ доступность ~ досягаемость ~ доходить ~ застать, настигнуть;
    his letter reached me его письмо застало меня ~ область влияния, охват;
    кругозор;
    сфера;
    such subtleties are beyond my reach такие тонкости выше моего понимания ~ область воздействия ~ оказывать влияние ~ охват средствами рекламы ~ охватывать ~ передавать, подавать;
    reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу ~ плес;
    колено реки ~ предел досягаемости, досягаемость, область влияния ~ предел досягаемости, досягаемость;
    beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
    within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги ~ простираться ~ протягивание (руки и т. п.) ;
    to make a reach (for smth.) протянуть руку, потянуться (за чем-л.) ~ протягивать, вытягивать (часто out) ;
    to reach one's hand across the table протянуть руку через стол ~ протяжение, пространство;
    a reach of woodland широкая полоса лесов ~ радиус действия ~ связаться (с кем-л., напр., по телефону) ;
    устанавливать контакт;
    сноситься, сообщаться (с кем-л.) ;
    reach after тянуться (за чем-л.) ;
    перен. стремиться (к чему-л.) ~ составлять (сумму) ~ трогать;
    оказывать влияние ~ связаться (с кем-л., напр., по телефону) ;
    устанавливать контакт;
    сноситься, сообщаться (с кем-л.) ;
    reach after тянуться (за чем-л.) ;
    перен. стремиться (к чему-л.) ~ передавать, подавать;
    reach me the mustard, please передайте мне, пожалуйста, горчицу ~ протяжение, пространство;
    a reach of woodland широкая полоса лесов ~ достигать, доходить;
    he is so tall that he reaches the ceiling он так высок, что достает до потолка;
    to reach old age дожить до старости ~ протягивать, вытягивать (часто out) ;
    to reach one's hand across the table протянуть руку через стол ~ out (for) протягивать руку (за чем-л.), доставать (что-л.) (с полки, со шкафа) ;
    he reached out for the dictionary он потянулся за словарем reach = retch retch: retch рвота, позывы на рвоту ~ рыгать;
    тужиться( при рвоте) ~ область влияния, охват;
    кругозор;
    сфера;
    such subtleties are beyond my reach такие тонкости выше моего понимания ~ доезжать до;
    добираться до;
    the train reaches Oxford at six поезд приходит в Оксфорд в 6 часов ~ предел досягаемости, досягаемость;
    beyond one's reach вне досягаемости, недоступный;
    within easy reach of the railway неподалеку от железной дороги within ~ of one's hand под рукой;
    out of reach of the guns вне досягаемости огня орудий your letter reached me yesterday ваше письмо дошло (только) вчера

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reach

  • 10 exclusive

    ɪksˈklu:sɪv прил.
    1) а) исключающий mutually exclusiveвзаимно исключающий Syn: exceptional, extraordinary б) ограничивающий (пределы власти, контроля и т.д.)
    2) а) недоступный;
    с ограниченным доступом (о клубе и т. п.) ;
    привилегированный, престижный б) исключительный, особенный Syn: stylish, fashionable
    3) а) единственный, один, единый (для всех) exclusive jurisdiction ≈ юр. одна юрисдикция (как напр., во фразе "они находились под одной юрисдикцией") Syn: only, single, sole б) весь, всецелый, всеобъемлющий her exclusive attention ≈ абсолютное внимание с ее стороны Syn: whole
    4) разг. отличный, первоклассный материал, напечатанный только в одной газете исключительное право, патент (на продажу чего-л. и т. п.) (редкое) замкнутый человек;
    человек, разборчивый в знакомствах исключительный, особый - * privileges особые привилегии - * right исключительное право - * power (американизм) исключительное право издавать закон по определенному вопросу( принадлежащее либо конгрессу США, либо конгрессам отдельных штатов) - * jurisdiction исключительная юрисдикция /подсудность/;
    исключительное право законодательства - * sale (коммерческое) исключительное право продажи - * interview эксклюзивное интервью( только одной газете, журналу и т. п.) ;
    специально для нашей газеты /журнала и т. п./ - * agency( коммерческое) представительство с исключительными правами исключающий, несовместимый - mutually * взаимоисключающие, несовместимые - * proposition (логика) исключающее суждение привилегированный, престижный - * school аристократическая школа - * club клуб для избранных не допускающий негкров, евреев (о клубах, гостиницах и т. п.) - * caste-system замкнутая кастовая система( американизм) первоклассный, фешенебельный( о гостинице и т. п.) - * hotel первоклассная гостиница - * shop роскошный /дорогой/ магазин модельный, сделанный на заказ( об одежде и т. п.) единственный (в своем роде) - * agent единственный представитель - this has not been my * employment я занимался не только этим предназначенный исключительно для какой-л. цели;
    сосредоточенный на одном - to give one's * attention to the matter посвятить все свое внимание данному вопросу разборчивый, взыскательный - * standarts повышенные требования эксклюзивный, исключительный в сочетаниях - * of исключая, за исключением, не считая - the ship had a crew of 57 * of officers экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров - price of the dinner * of wine стоимость обеда без /не считая/ вина - * of wrappings без упаковки (о весе товара и т. п.) исключительно, не считая - from 100 to 121 * со 100 по 120 включительно - rent... pounds * арендная плата... фунтов без пансиона exclusive единственный;
    exclusive occupation единственное занятие ~ единственный в своем роде ~ исключающий ~ исключительное право ~ исключительный;
    exclusive privileges особые привилегии ~ исключительный ~ монопольный ~ недоступный;
    с ограниченным доступом (о клубе и т. п.) ~ разг. отличный, первоклассный;
    exclusive of не считая, исключая;
    there were 49 pages exclusive of the title page (всего) было 49 страниц без титульного листа ~ патент на продажу ~ первоклассный ~ престижный ~ привилегированный ~ эксклюзивный exclusive единственный;
    exclusive occupation единственное занятие ~ разг. отличный, первоклассный;
    exclusive of не считая, исключая;
    there were 49 pages exclusive of the title page (всего) было 49 страниц без титульного листа ~ of за исключением ~ исключительный;
    exclusive privileges особые привилегии mutually ~ взаимоисключающий mutually ~ несовместимый ~ разг. отличный, первоклассный;
    exclusive of не считая, исключая;
    there were 49 pages exclusive of the title page (всего) было 49 страниц без титульного листа

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > exclusive

  • 11 megközelíthetetlen

    1. {meg nem közelíthető) недоступный, неприступный; {elérhetetlen) недостижимый, недостигаемый;

    \megközelíthetetlen hely — недоступная местность;

    \megközelíthetetlen magasság — недостижимая высота; \megközelíthetetlen várak — неприступные замки;

    2. átv., vál. (hozzáférhetetlen) недоступный неприступный; (mondattal) к нему подступа/ подступу нет; к нему не подступиться; (elérhetetlen) недосягаемый;

    \megközelíthetetlen ember — недоступный/неприступный человек

    Magyar-orosz szótár > megközelíthetetlen

  • 12 ne·kon(ad)·o

    незнание \ne{·}kon{}(ad){·}o{}at{·}a незнакомый, неизвестный, неведомый, непознанный \ne{·}kon{}(ad){·}o{}at{·}o 1. незнакомец, незнакомый человек, неизвестный человек; 2. мат. неизвестная величина, неизвестное ( сущ.); искомое ( сущ.) \ne{·}kon{}(ad){·}o{}at{·}aĵ{·}o незнакомый, неизвестный объект; незнакомое, неизвестное явление; неведомое ( сущ.) \ne{·}kon{}(ad){·}o{}at{·}in{·}o незнакомка \ne{·}kon{}(ad){·}o{}ebl{·}a недоступный для познания; недоступный для ознакомления; непознаваемый \ne{·}kon{}(ad){·}o{}ebl{·}aĵ{·}o нечто недоступное для познания; нечто недоступное для ознакомления; непознаваемое ( сущ.).

    Эсперанто-русский словарь > ne·kon(ad)·o

  • 13 hozzáférhetetlen

    (átv. is) недоступный, неприступный;

    \hozzáférhetetlen ember — недоступный/неприступный человек; szól. до него рукой не достанешь

    Magyar-orosz szótár > hozzáférhetetlen

  • 14 lot

    lɔt
    1. сущ.
    1) а) лот, жребий to cast, draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) ≈ бросать, тянуть жребий;
    доверять выбор, принятие решения жребию to settle/decide by lot ≈ решать жеребьевкой, по жребию the lot falls/limps upon, comes to smb. ≈ жребий выпадает кому-л., на кого-л. б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой;
    перен. провидение, воля свыше by lotsволей провидения
    2) перен. участь, доля, судьба to have/win (one's) lot with smb., to have lot and dole/cut/cavel with smb. ≈ разделять чью-л. судьбу It fell to her lot to break the sad news. ≈ Печальную новость довелось сообщить ей. happy lot ≈ счастливая судьба sorry lot, unhappy lot ≈ несчастная судьба, горькая доля Syn: destiny, fate
    1.
    3) амер. а) участок земли( отведенный подо что-л.) across lots ≈ кратчайшим путем, напрямик parking lotместо стоянки автотранспорта building lotучасток под застройку, строительный участок Syn: plot I
    1. б) кино место съемок, съемочная площадка (территория киностудии и прилежащие к ней площади)
    3) совокупность неких объектов, воспринимаемых как единое целое, либо один из ряда аналогичных объектов а) серия, партия( какого-л. товара и т. п.) toys lot supplyпоставка партии игрушек lot productionсерийное производство in lots ≈ партиями odd lot ≈ нестандартная сделка( нерегулярная, нестандартная партия товара) round lot ≈ стандартная сделка Syn: supply
    1., bulk I
    1. б) воен. партия (боеприпасов) Syn: supply
    1. в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене( на аукционе) г) бирж. лот (партия ценных бумаг)
    4) разг. а) (the lot) все, вся куча move over the lot of you ≈ валите-ка все отсюда б) группа, компания( каких-л. людей) ;
    (с прилагательными) человек;
    тип, чувак he's a shit lot man! ≈ нет, он сущий говнюк! ∙ Syn: set
    1., bunch
    1.
    5) уйма, масса, много a lot of moneyкуча денег lots of friends ≈ много друзей lots and lots of ≈ громадное количество, уймища, масса a lot
    2. гл.
    1) редк. бросать жребий
    2) а) делить на участки (землю) (часто lot out) б) сортировать, делить на части;
    разбивать на партии (для аукционной продажи и т. д.) в) распределять, назначать по жребию (off) ∙ Syn: allot, apportion
    3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться( на что-л. on, upon) Syn: rely, expect, depend жребий - to cast *s бросать жребий - to settle /to decide/ smth. by * решить что-л. по жребию /жеребьевкой/ - to choose smb. by * выбрать кого-л. жеребьевкой - the * came to /fell upon/ me жребий пал на меня судьба, доля, участь - to cast /to throw/ in one's * with smb. (согласиться) разделить чью-л. судьбу - to fall to the * of smb. выпасть на долю кому-л. - his * has been a hard one его судьба была суровой (американизм) участок (земли) - parking * стоянка автомобилей - building * строительный участок - across *s напрямик, кратчайшим путем партия, серия (товаров, изделий) - * production серийное производство - we have received a new * of hats мы получили новую партию шляп (биржевое) лот (партия ценных бумаг) (военное) партия (боеприпасов) вещь на аукционе или несколько вещей, проданных на аукционе за общую цену (the *) всe, все (тж. the whole *, all the *) - that the * это всe - go away, the whole * of you /all the * of you/ убирайтесь, вы все /вся ваша компания/ - she wants a car, a fridge, and a colour TV - the *! ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор - все сразу! (с прилагательными) (разговорное) человек - a bad * негодяй;
    темная личность люди( разговорное) большое количество, множество - a * of много, множество - *s and *s огромное количество (кого-л., чего-л.) - *s of people came народу собралось очень много - I have seen a * in my time я многое повидал на своем веку - he plays a * of football он много играет в футбол - I don't see a * of him nowadays мы с ним мало /редко/ видимся нынче налог, пошлина (кинематографический) место киносъемок - * hopper (американизм) (сленг) "девушка при студии";
    статистка;
    участница массовых сцен выигравший лотерейный билет гораздо, намного - a * better гораздо лучше - a * more намного больше - to read a * много читать - a * you care! (ироничное) очень вы заботитесь!, вам и дела нет! - he is *s older than I он гораздо старше меня - the patient became a * worse больному стало намного хуже - we went to the theatre a * мы часто ходили в театр дробить, делить на части, разбивать на участки (тж. * out) распределять, назначать (редкое) бросать жребий ~ территория при киностудии;
    a bad lot разг. дурной, плохой человек building ~ стройка building ~ участок для застройки inaccessible ~ недоступный участок земли lot редк. бросать жребий ~ вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно ~ вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно ~ гораздо, намного;
    a lot better (more) гораздо лучше( больше) ~ разг. группа, кучка( людей) ;
    компания ~ группа ~ делить, дробить на участки, части ( часто lot out) ~ жребий;
    перен. участь, доля, судьба;
    to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
    to settle by lot решить жеребьевкой ~ жребий, участь, доля, судьба ~ жребий ~ земельный участок ~ лот ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ налог, пошлина ~ налог, пошлина ~ налог ~ партия (изделий) ;
    we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ партия товара, составляющая предмет операции ~ пошлина ~ амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) ~ серия ~ сортировать;
    разбивать на партии (для аукционной продажи) ~ стандартный размер контракта на аукционе ~ стандартный размер партии товара на аукционе ~ стандартный размер сделки на аукционе ~ территория при киностудии;
    a bad lot разг. дурной, плохой человек ~ участок (земли) ;
    across lots напрямик, кратчайшим путем;
    parking lot стоянка автомашин ~ участок (земли) ~ гораздо, намного;
    a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's ~ (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.) ;
    the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса odd ~ неполный лот ~ участок (земли) ;
    across lots напрямик, кратчайшим путем;
    parking lot стоянка автомашин parking ~ место парковки parking: ~ lot место стоянки автотранспорта round ~ полный лот round ~ стандартная сделка sale ~ продаваемая партия ~ жребий;
    перен. участь, доля, судьба;
    to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
    to settle by lot решить жеребьевкой trial ~ опытная партия изделий trial ~ пробная партия изделий ~ партия (изделий) ;
    we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lot

  • 15 кид

    1. рука; верхняя конечность человека от плеча до пальцев; кисть. Кидым сусырташ поранить руку; кидым рӱзаш махать руками; шола кид левая рука; кидым шуялташ протянуть руку.
    □ (Сакарын) кидше пел ий гыч иже тӧрланыш. С. Чавайн. Лишь через полгода поправилась рука Сакара.
    2. рука, руки (употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля). Шӧртньӧ кид золотые руки.
    □ Ынде вуеш шуынат, суртыштына паша кид ешаралтеш. Б. Данилов. Ты теперь стал взрослым, в хозяйстве прибавятся рабочие руки. А суртпечым ачалаш пӧръеҥкид кӱлеш. Ю. Артамонов. А хозяйство привести в порядок нужны мужские руки.
    3. перен. рука; манера письма, почерк. Ачин серыше еҥым кидше гычак пала. Я. Ялкайн. Ачин узнает писавшего человека по его почерку. Ӱдыр адресым возышо еҥын кидшым ыш пале. В. Иванов. Девушка не узнала руку написавшего адрес.
    4. рука, руки (употр. как символ обладания, владения, власти). Лу ял кидыште шагал гын 500 десятин чодыра ыле. М. Шкетан. В руках десяти деревень было самое меньшее 500 десятин лесу. Власть ынде мыйын кидыштем. Н. Лекайн. Власть теперь в моих руках.5. рука, сторона, направление. Пурла кидыште по правую руку, на правой стороне.
    □ Тиде корно дене уна тудо кок зимовко йокте, тушечын шола кидыш. А. Айзенворт. По этой дороге вот до тех двух зимовок, оттуда на левую сторону.
    6. Г. уст. держава, страна.
    7. в поз. опр. ручной, рук. Кид вакш ручная мельница; кид шагат ручные часы; кид йыжыҥсустав руки, сочленение руки.
    □ Наталя кид вийжым ок чамане, бидон-влакым йылгыжтарен мушкеш. М. Иванов. Наталя не жалеет силу рук, до блеска моет бидоны.
    ◊ Кид гыч велаш валиться с рук; не удаваться, не ладиться из-за отсутствия сил, настроения, желания и т. д. (Андрей:) А кызыт кидем гыч чыла велеш. К. Коршунов. (Андрей:) А сейчас у меня всё валится с рук. Кид гыч (налаш) купить с рук (не из кагазина). Кид дене шуаш дать волю рукам (пускать в ход руки, бить). – Кидше дене шуаш ок тӧчӧ? – Тугеже шуаш ок тошт. А. Эрыкан. – Рукам волю не даёт? – Так-то не смеет. Кид йымалне
    1. под рукой (близко). Но кид йымалне нимогай эм шудат, ару солыкат уке. К. Васин. Но под рукой нет ни лекарственных трав, ни чистого полотенца. 2) под рукой, под властью (в подчинении). (Сава) поян кид йымалне шке тазалыкшым луштыртен. М. Шкетан. Сава подорвал своё здоровье под рукою богача. Кид йымалан колаш быть убитым от чьих-л. рук. – Туге гынат ик пират, ик маскат нунын кид йымалан але возын колен огыл. М. Шкетан. Однако от их рук не сдох ни один волк, ни один медведь. Кид йымач лекташ
    1. выйти из-под власти кого-чего-л.; освободиться. Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай. И бедняки вышли из-под власти богатых. 2) выходить из-под рук, создаваться (о какой-л. вещи, произведении). Кузьма Миронычын кидше йымач прошений кӱынат лектеш. А. Эрыкан. Из-под рук Кузьмы Мироныча уже вышло готовое прошение. Кид(ым) кергалтен засучив рукава (усердно, энергично делать что-л.). Калык пӱсӧ сорла дене кид кергалтен тӱредеш. Г. Микай. Засучив рукава, народ жнёт острым серпом. Кид(ым) кучаш подать руку, поздороваться за руку. Эчан миен кидым кучыш. Н. Лекайн. Эчан, подойдя, поздоровался за руку. Кид(ым) кӱрлаш держать пари, спорить, поспорить. – Шукерте огыл Сидыр дене кидым кӱрлна. Мый «тетла тамакым ом шупш» манам, а тудо «шупшат» манеш. Г. Чемеков. – Недавно мы с Сидыром держали пари. Я говорю «больше курить не буду», а он говорит «будешь курить». Кид(ым) ойыраш разнять руки (держащих пари). – Вот кугурак шотеш свидетель лий, – киднам ойыро. А. Асаев. – Вот ты, как старший, будь свидетелем, разними наши руки. Кид кӱчык руки коротки (не способен что-л. сделать). (Мачук:) Мыйын книгам йӱлалташ кидда кӱчык. М. Шкетан. (Мачук:) У вас руки коротки, чтобы сжечь мои книги. Кид логалдыме (шудымо) недоступный. Эҥыремыш шке вотшым пычкемыш пусакеш, айдеме кид логалдыме вереш шупшеш. «Мар. ком.». Свою паутину упаук тянет в тёмном углу, в недоступном для человека месте. Кид семын по руке, удобно. Тиде сава мыланем кид семын. Эта коса мне по руке (удобная). Кид(ым) нӧлташ поднимать руку; голосовать. Тиде ойлан чылан кидым нӧлтат. За это предложение все поднимают руку. Кид нӧлталтеш рука поднимается (сделать, совершить что-л. предосудительное). – Тыгай чодыра янлык ӱмбаке кӧн кидше нӧлталтын, калтак? Ю. Чавайн. – Эх, у кого рука поднялась на таких лесных зверей? Кид(ым) пуаш подать руку, поздороваться. – Ну, ынде кид пуашат лиеш. Кузе вара кутырымаш, Татьяна Яковлевна? – Иван Максимович Чачилан кидым пуыш. С. Чавайн. – Ну, теперь можно и поздороваться. Как поживаете, Татьяна Яковлевна? – Иван Максимович подал руку Чачи. Кид(ым) пышташ приложить руку, расписаться. – Кидым пыштен моштышо-влак шке верчыштат, кнага моштыдымо-влак верчынат кидыштым пыштышт. С. Чавайн. Умеющие раписываться расписались за себя и за неграмотных. Кид чылалан толеш мастер на все руки. (Мартынь кугыза) чыла кертеш ыштен, чылалан кидше толеш. А. Юзыкайн. Старик Мартынь всё может делать, мастер на все руки. Кид шумо (шумаш) низкий, можно достать рукой. Кид шумо вер марте пӱтынь пырдыжеш возен пытареныт. С. Чавайн. Вся стена, где можно достать рукой, исписана. Куштылго кидан лёгкая рука у кого (кто-л. отличается удачливостью в любом начинании, приносит успех какому-л. делу). – Кӧ мыланем серыкта, тудо шонымашкыже шуде ок код. Пеш куштылго кидан улам. А. Эрыкан. – Тот, кто попросит меня написать, добьётся своего. У меня очень лёгкая рука. Кидлан куштылго даёт волю рукам, драчливый. Только койыш-шоктышыжо тугайрак – кидлан куштылго еҥ. А. Асаев. Только характер у него такой – драчливый он человек. Кидда куштылго лийже пусть будет у вас рука лёгкая (удачливое начало). – Кидда куштылго лийже. Тендан почеш пытыдыме еҥтолын шогыжо, – манеш Стапан Йыван. Н. Лекайн. – Пусть будет у вас лёгкая рука. После вас пусть нескончаемым потоком приходят люди, говорит Стапан Йыван. Кидше неле
    1. тяжёлая рука у кого (неудачливый человек). Налше еҥын кидше неле гын, (ужалышын) мӱкш пыта. Если у покупателя рука тяжёлая, то пчёлы у продавца погибнут. 2) с тяжёлой рукой, тяжёл на руку (обладает большой силой удара). Ачам кидланат ыле неле. С. Николаев. Отец мой и на руку был тяжёл. Кидым ончаш (иктаж-кӧн) проситься в чьи-н. руки (должен оказаться в чьём-л. владении). Моло йорло-влакын мландыштат Япар мланде семынак Панкрат кидым ончат. С. Чавайн. И земли других бедняков, как и япара, просятся в руки Панкрата. Кидым шала(ш) колташ пустить в ход руки, дать волю рукам. Ик мутым пелештен ок мошто, а кидым уже шалаш колта. Ю. Артамонов. Не умеет слово сказать, а уже руки в ход пускает. Кидым шуялтен шуаш рукой подать (совсем близко). Нуръял тайылым кӱзымек, ялыш кидым шуялтен шуат. П. Корнилов. Поднявшись на Нуръяльский склон, до деревни рукой подать. Кидын шуаш руку поднимать на кого-н.; пускать в ход руки. – Мый нунылан кече мучко толашен кием да нунак эше кидын шуыт, – манеш комбайнер. П. Корнилов. Для них же целый день я стараюсь, и они же ещё руку поднимают. Кидыш кучыдымо не подержанный; новый. – Тыйын у книга, кидыш кучыдымо лиеш. В. Косоротов. – У тебя будет новая книга, не подержанная. Кидыш логалаш (верешташ)
    1. попасть, (попасться) в руки (в подчинение). Тайра неле илышыш, чоя кидыш вереште. Д. Орай. Тайра попала в тяжёлые условия, в хитрые руки. 2) попасть в руки (быть пойманным, схваченным кем-л.). Темит Емеля арака дене милиций кидыш верештын. М. Шкетан. Темит Емеля с самогоном попал в руки милиции. Кидыш налаш брать (взять) в руки (подчинить). – Аваже, – шоктыш адак Епрем, – тыгай еҥдеч лӱдман огыл. Кидыш гына налын мошташ кӱлеш. Н. Лекайн. – Мать, – говорит опять Епрем, – не надо бояться таких людей. Нужно лишь суметь взять их в руки. Шкем кидыш налаш брать (взять) себя в руки (добиться самообладания). Григорий Петрович, уло вийжым поген, шкенжым кидыш нале. С. Чавайн. Григорий Петрович, собрав всю свою силу, взял себя в руки. Кидыш пураш попасть в руки кого-л. (оказаться в чьём-л. владении). Тунам чыла калык тудын (Стапан Иыван) кидыш пура, ялыште тудо вуй лиеш. Н. Лекайн. Тогда весь народ попадёт в руки Стапана Йывана, он будет в деревне главой. Кидыш пуаш отдать на руки кому-л. (в распоряжение, в подчинение кому-л.). (Кождемыр) сонарзым калык кидыш пуаш йодо. К Васин. Кождемыр потребовал отдать охотника в руки народа. Кидыш туныкташ
    1. приручать, приручить кого-л. Кӧгӧрчен-влакым кидыш туныктенам. «Мар. ком.». Я приручил голубей. 2) приучить к рукам (ребёнка). Азам кидыш туныктеныт. Ребёнка приучили к рукам. Кидыш тунемаш
    1. приручаться, приручиться (стать ручным, послушным воле человека). Кидыш тунемже манын, пийым ончыч пӧртыштӧ ашнаш шонышым. М.-Азмекей. Чтобы приручить собаку, я решил сначала подержать его дома. 2) приучиться к рукам (привыкнуть находиться на руках). Азам кидыш тунемын. Мой ребёнок приучился к рукам. Кидыште кучаш держать в руках (в подчинении, в строгости). Омылькан Сепан шке шонымыж почеш ӱшанашат тора огыл, да ватыже тудым кидыште куча. В. Сапаев. Омылькан Сепан по-своему не прочь и поверить, но жена держит его в руках. Шкем кидыште кучаш держать себя в руках (сохранять самообладание). – Но командир шкенжым кидыште кучен моштышаш. В. Иванов. – Но командир должен уметь держать себя в руках. Кидыште лияш быть, находиться в руках (в зависимости, в подчинении, во владении). – Кеч-куш колтыза, мый тендан кидыште улам. Н. Лекайн. – Посылайте куда угодно, я в ваших руках. Кидыш шуаш побывать в руках (в распоряжении кого-л.). – Тыгай чыгын имне шке ӱмырыштыжӧ огыл, идалыкыште лу кидыш шуэш. Н. Лекайн. – Такая норовистая лошадь побывает в десяти руках не на своём веку, а за год. Яра кид дене
    1. с пустыми руками (ничего не имея при себе). Яра кид дене мӧҥгыш она пӧртыл, оксам намиена. О. Тыныш. Не с пустыми руками мы возвращаемся домой, а деньги принесём. 2) голыми руками (без особого труда, без усилий). Яра кид дене нине кӱртньӧ пурса-влак ваштареш нимом от ыште. А. Айзенворт. Этих жадюг голыми руками не возьмёшь. Кок кид дене обеими руками (с большой охотой, радостью). Ужамат, айдеме шке пашажым йӧрата. Тудын верч тыланда кок кид дене пижман. Н. Ильяков. Видно, человек любит свою работу. За него вам надо ухватиться обеими руками. Кид ок чытырне рука не дрогнет у кого-л, чья-л. (хватит решимости, смелости сделать что-л.). (Сибатырын) Сайрашым пушташ кидше ок чытырне. С. Эман. Убить Сайраша у Сибатра рука не дрогнет. Кид чыгылтеш
    1. руки чешутся у кого-л. (кто-л испытывает неодолимое желание подраться с кем-л., побить кого-л.). Калык вӱр дене амыргыше кидышт кызытат чыгылтеш. К. Березин. Руки их, испачканные кровью народа, чешутся и сегодня. 2) руки чешутся, руки горят (кто-л. испытывает неодолимое желание сделать что-л., заняться чем-л.). Адак мыйынат колхозышто пашам ыштыме шуэш, кид чыгылтеш. В. Иванов. Опять же и я хочу работать в колхозе, руки чешутся. (Шке) кид (своя) рука (свой человек, покровитель). (Матвейым) сорлыклаш тӧчышна, прокурор декат серышна, шкеак веле осалыш лекна. Тушто тудын кидше уло ала-мо. А. Эрыкан. Мы попытались остановить Матвея, писали и прокурору. Мы же и остались в дураках. Видимо, у него там своя рука. Пурла кид правая рука (первый помощник). Йыланда шонымыж семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Народ мари подчиняется Йыланде, а марийский народ – наша правая рука. Кидше яндар огыл нечист на руку (склонен к воровству). Иванын кидше тыгайлан яндар огыл, ожнат еҥынлан тӱкнен илен, маныт. А. Эрыкан. Иван нечист на руку, и раньше, говорят, он занимался воровством. Кидым кӱчыкемдаш укоротить руку (пересечь какие-л. действия кого-л.). – Тидыже поро огыл. (Матвейын) кидшым кӱчыкемдаш ок лий ыле мо? А. Эрыкан. – Это уж непристойно. Разве нельзя было укоротить руку Матвею. (Омо) кидыш кучыктен пуа сон в руку (оказаться вещим, сбыться). (Папка кува:) Теве, манам, омет мо лийшашым кидышкак кучыктен пуа. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Вот, говорю, сон-то в руку. Еҥкид мучаште у чужих, в людях. Тудо (Вӧдыр) изинек еҥкид мучаште коштын. А. Эрыкан. Вёдыр с детства жил в людях. Кид(ым) лупшалаш махнуть рукой на кого-что-н. (перестать обращать внимание, перестать делать что-л.). Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧчыш. Вара кидым лупшале – садак шалатат. Ю. Артамонов. Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Потом махнула рукой – всё равно разобьют. Поро кид добрые руки (чья-л. помощь, забота). Ипайын поро кидшым шуко автор шижын, тауштен. М. Казаков. Многие авторы чувствовали добрую руку Ипая, благодарили его. Кид ок мий рука не поднимается (не хватает решимости). Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите. М. Шкетан. Очень хорошо знаешь всю бессмыслицу, вред, а бороться рука не поднимается, сил не хватает. Кид гыч мучышташ вырваться из рук, освободиться (выйти из-под чьей-л. власти). Кид гыч мучыштараш выпустить из рук, упустить. Мый шижтарем: калыкым кид гычет ит мучыштаре. Н. Лекайн. Я предупреждаю: не выпусти народ из рук. Кид кидым мушкеш рука руку моет. Кидше модеш гына (веле) горит в чьих-л. руках, у кого-л. (выполняет быстро, ловко). Светан кидше модеш гына. М. Казаков. У Светы в руках горит. Кидыш поген налаш прибрать к рукам, захватить. Кидым пераш ударить по рукам, заключить сделку. Кидыш пурташ получить доход. Шурным ужален шӱдӧ теҥге оксам кидышкыже пуртыш. От продажи зерна получил сто рублей дохода. Кошкышо кид высохшие руки (о человеке, уронившем что-л.). Кидыште нумалаш носить на руках (заботиться о ком-л.). Кидшымат ыш тушкалте рукой не дотронулся (ничего не сделал). Кидшат ыш тӱкнӧ палец о палец не ударил (ничего не сделал). Кидым викташ Г. протягивать руку, здороваться. Кидлан волям пуаш. См. воля. Йӓл кидышты лиаш быть в чужих руках. Кидым йошт колтен шӹнзешат, шӹнза сидит сложа руки. Кид гӹц кежы (карангжы) с рук долой. Кид шкеок миа руки сами тянутся к тому, что есть. Кид пиштыдеок труяш трудиться не покладая рук. Кид мычкок пукшаш угошать, не приглашая за стол. Кид гӹц сысыргаш ускользнуть из-под надзора. Кид гӹц сӹсырташ выпустить с рук. Кидыш толеш само идёт на руки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кид

  • 16 forbidding

    fəˈbɪdɪŋ прил.
    1) непривлекательный, отталкивающий, противный a forbidding look ≈ отталкивающая внешность Syn: unattractive, uninviting
    2) угрожающий;
    грозный, страшный Syn: dismal, threatening, menacing
    3) недоступный, неприступный a forbidding coast ≈ неприступный берег his attitude was forbidding ≈ он держал себя неприступно отталкивающий, непривлекательный - * face неприятное лицо - * appearance /look/ отталкивающая внешность - * person человек, вызывающий отвращение, неприязнь недружелюбный, неприветливый;
    грозный (о взгляде и т. п.) - * countenance мрачное выражение лица - * manner холодная манера обращения - * person неприветливый /угрюмый/ человек;
    к нему подойти /обратиться/ страшно угрожающий, грозный - * thunderclouds грозно нависшие грозовые тучи - a * range of hills blocked our way неприступная гряда гор преградила нам путь forbidding pres. p. от forbid ~ непривлекательный, отталкивающий;
    a forbidding look отталкивающая внешность ~ неприступный;
    a forbidding coast неприступный берег;
    his attitude was forbidding он держал себя неприступно ~ угрожающий;
    страшный ~ неприступный;
    a forbidding coast неприступный берег;
    his attitude was forbidding он держал себя неприступно ~ непривлекательный, отталкивающий;
    a forbidding look отталкивающая внешность ~ неприступный;
    a forbidding coast неприступный берег;
    his attitude was forbidding он держал себя неприступно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > forbidding

  • 17 exclusive

    [ɪk'skluːsɪv]
    1) Общая лексика: единственный, замкнутый, исключающий, исключительно, исключительное право, исключительный, материал, напечатанный только в одной газете, не считая (pages exclusive of the title page - все страницы, за исключением титульной), недоступный, особый, отличный, патент (на продажу чего-л.), предъявляющий строгие требования, разборчивый, с ограниченным доступом (о клубе и т. п.), человек, разборчивый в знакомствах, монопольный, эксклюзив (материал, полученный и переданный только одним средством массовой информации), единоличный, эксклюзивное интервью, "в официальных отношениях" (о девушке и парне) (официально встречаются)
    2) Разговорное выражение: первоклассный
    4) Редкое выражение: замкнутый человек
    5) Юридический термин: без, исключая
    6) Дипломатический термин: фешенебельный (о гостиницах и т.п.), привилегированный (о клубах, гостиницах и т.п.)
    7) Реклама: единственный в своем роде материал, эксклюзивный материал (напечатанный только в одной газете, только одном журнале)
    8) Патенты: исчерпывающий, исключительный (о лицензии, правах и т.д.)
    11) Макаров: разделительный

    Универсальный англо-русский словарь > exclusive

  • 18 уждымо

    уждымо
    1. прич. от ужаш
    2. прил. невиданный; ранее неизвестный, незнакомый, небывалый

    Уждымо янлык невиданный зверь;

    уждымо ола невиданный город;

    уждымо сӱрет невиданная картина.

    Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш. А. Эрыкан. Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек.

    Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов. Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.

    3. прил. невиданный; необычайный, исключительный, поразительный

    Уждымо моторлык необычайная красота;

    уждымо сеҥымаш невиданная победа.

    Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн. Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь!

    Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев. Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.

    4. прил. невидимый, незримый; недоступный зрению, скрытый от глаз

    Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱзӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов. Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом.

    Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко» Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.

    5. прил. незрячий; невидящий; лишённый зрения, слепой

    Уждымо айдеме незрячий человек;

    уждымо ӱдыр незрячая девушка.

    Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин. Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими?

    Сравни с:

    сокыр
    6. в знач. сущ. невиданное, невидаль; необычайное, исключительное, поразительное

    Уждымылан ӧраш удивляться невиданному.

    Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей. Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное.

    Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов. Увидев невиданное, как не удивишься.

    Сравни с:

    уждымаш
    7. в знач. сущ. незрячий, невидящий; тот, кто слепой, лишён зрения

    Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.

    Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут. Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.

    8. в знач. сущ. разлука, расставание; жизнь вдали от близких (букв. невидение)

    Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай. После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.

    Марийско-русский словарь > уждымо

  • 19 уждымо

    1. прич. от ужаш.
    2. прил. невиданный; ранее неизвестный, незнакомый, небывалый. Уждымо янлык невиданный зверь; уждымо ола невиданный город; уждымо сӱрет невиданная картина.
    □ Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥшогылтеш. А. Эрыкан. Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек. Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов. Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.
    3. прил. невиданный; необычайный, исключительный, поразительный. Уждымо моторлык необычайная красота; уждымо сеҥымаш невиданная победа.
    □ Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн. Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь! Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев. Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.
    4. прил. невидимый, незримый; недоступный зрению, скрытый от глаз. Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱ зӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов. Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом. Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко». Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.
    5. прил. незрячий; невидящий; лишённый зрения, слепой. Уждымо айдеме незрячий человек; уждымо ӱдыр незрячая девушка.
    □ Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин. Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими? Ср. сокыр.
    6. в знач. сущ. невиданное, невидаль; необычайное, исключительное, поразительное. Уждымылан ӧ раш удивляться невиданному.
    □ Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей. Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное. Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов. Увидев невиданное, как не удивишься. Ср. уждымаш.
    7. в знач. сущ. незрячий, невидящий; тот, кто слепой, лишён зрения. Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.
    □ Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут. Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.
    8. в знач. сущ. разлука, расставание; жизнь вдали от близких (букв. невидение). Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай. После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уждымо

  • 20 lot

    [lɔt]
    lot территория при киностудии; a bad lot разг. дурной, плохой человек building lot стройка building lot участок для застройки inaccessible lot недоступный участок земли lot редк. бросать жребий lot вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно lot вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно lot гораздо, намного; a lot better (more) гораздо лучше (больше) lot разг. группа, кучка (людей); компания lot группа lot делить, дробить на участки, части (часто lot out) lot жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой lot жребий, участь, доля, судьба lot жребий lot земельный участок lot лот lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot налог, пошлина lot налог, пошлина lot налог lot партия (изделий); we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями lot партия (изделий) lot партия изделий lot партия товара, составляющая предмет операции lot пошлина lot амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) lot серия lot сортировать; разбивать на партии (для аукционной продажи) lot стандартный размер контракта на аукционе lot стандартный размер партии товара на аукционе lot стандартный размер сделки на аукционе lot территория при киностудии; a bad lot разг. дурной, плохой человек lot участок (земли); across lots напрямик, кратчайшим путем; parking lot стоянка автомашин lot участок (земли) lot гораздо, намного; a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's lot (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.); the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса odd lot неполный лот lot участок (земли); across lots напрямик, кратчайшим путем; parking lot стоянка автомашин parking lot место парковки parking: lot lot место стоянки автотранспорта round lot полный лот round lot стандартная сделка sale lot продаваемая партия lot жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой trial lot опытная партия изделий trial lot пробная партия изделий lot партия (изделий); we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями

    English-Russian short dictionary > lot

См. также в других словарях:

  • НЕДОСТУПНЫЙ — НЕДОСТУПНЫЙ, недоступная, недоступное; недоступен, недоступна, недоступно. 1. Имеющий на пути к себе непреодолимые препятствия, неприступный. Недоступная скала. Недоступная крепость. || перен. Такой, к которому трудно обращаться, нелегко… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИСТУПНЫЙ — НЕПРИСТУПНЫЙ, недоступный к чему либо, к кому нет приступа, нельзя приступить или ся, дойти. Неприступные в былое время, замки рушились вслед за изобретением пороха. Неприступный человек, суровый, бранчивый, или гордый, надменный, или же нелюдим …   Толковый словарь Даля

  • олимпиец — 1) в древнегреческой мифологии каждое из двенадцати главных божеств, обитавших на горе Олимп; 2) перен. величаво спокойный человек; 3) спортсмен участник олимпийских и(гр. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. олимпиец 1) в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОЛИМПИЕЦ — ОЛИМПИЕЦ, олимпийца, муж. (книжн.). 1. В древнегреческой мифологии бог, обитатель Олимпа. 2. перен. человек, всегда сохраняющий величавую торжественность внешнего облика и невозмутимое спокойствие духа. Биографическое предание изображает Гете… …   Толковый словарь Ушакова

  • сорога — I сорога I плотва, Cyprinus rutilus , арханг., олонецк., тоб. (Даль). Обычно считается заимств. из распространенной фин. уг. семьи слов, представленной в фин. särki плотва , вепс. särg, саам. særgge, морд. м. särgä, э. särgе – то же, мар. šеrеŋе …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • супырь — м. надутый, брюзгливый, недоступный человек (Даль). От *sǫ и *руr в пырить топорщить (см.) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка …   Википедия

  • АГНОСТИЦИЗМ — (от греч. а отрицательная приставка, gnosis знание, agnostos недоступный познанию) филос. учение, утверждающее непознаваемость мира. Термин «А.» был введен в 1869 англ. естествоиспытателем Т. Гексли, однако сомнения в способности человека познать …   Философская энциклопедия

  • Этический идеал Лермонтова — ЭТИЧЕСКИЙ ИДЕАЛ Лермонтова, воплощенное в его творчестве представление о совершенной личности, неразрывно связанное в сознании поэта с представлением о совершенном мироустройстве в целом. Для понимания лермонт. творчества Э. и. особенно важен:… …   Лермонтовская энциклопедия

  • КОЛЛИНГВУД —         (Collingwood) Робин Джордж (1889 1943) брит. историк, археолог, философ и исследователь культуры. В юности К. профессионально занимается археологией, принимает участие в раскопках, а затем возглавляет многие археол. экспедиции. Интерес,… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»